miércoles, 25 de febrero de 2009

Sobre “El diamante en el yunque”

Jorge Cortés Ancona


Un hombre desconfiado, de nombre Anselmo, le pide a Lotario, que es su mejor amigo –y además un hombre soltero-, que enamore a Camila, su esposa, para verificar si ésta le es completamente fiel. Aunque Lotario rechaza en principio aceptar esa extraña petición que pondría en juego los vínculos de amistad y de felicidad conyugal, terminará aceptando hacer la simulación de cortejo.


Anselmo ayudará a Lotario y se dedicará a inquirir acerca de los resultados del enamoramiento que se le hará a su propia esposa, hasta llevarlo a ser “el hombre más sabrosamente engañado que pudo haber en el mundo”. Un enamoramiento tramado por él mismo y cuyas consecuencias serán altamente riesgosas para los tres implicados, porque el diamante de la virtud puede romperse en el yunque de la desconfianza en que se le ha colocado.


Este es el planteamiento principal de “El curioso impertinente”, una novela incluida dentro de otra novela, que es nada menos que “Don Quijote de la Mancha”, de Miguel de Cervantes. El manuscrito de “El curioso impertinente” aparece en una maleta y su lectura en voz alta en los capítulos XXXIII, XXXIV y XXXV de la Primera Parte de Don Quijote, suspende parcialmente el relato de las andanzas del Ingenioso Hidalgo y su escudero Sancho Panza.


A partir de “El curioso impertinente”, Leopoldo Peniche Vallado creó la obra teatral titulada “El diamante en el yunque”, un cinedrama organizado en XXII diálogos, donde sólo aparecen los tres personajes mencionados y cuatro más de carácter secundario. Además de cambiarle el nombre a Lotario por Lorenzo, Peniche Vallado actualizó la obra trayéndola a tiempos más cercanos, lo cual explica que se mencionen teléfonos y autos. También cambió el lugar original que es Florencia a un sitio neutro, no ubicable, salvo la presunción de que se trata de una ciudad contemporánea.


Con esta obra don Leopoldo se coloca en la tradición de adaptar textos narrativos al teatro, una tradición que en lengua española tiene numerosas muestras de valor. Al respecto, cabe señalar que hay un antecedente ilustre de adaptación de “El curioso impertinente”, fechada hacia 1606, aún en vida de Cervantes, y que estuvo a cargo del dramaturgo español Guillem de Castro.


Volviendo a Leopoldo Peniche Vallado, es importante recordar que adaptó varias de las novelas ejemplares de Miguel de Cervantes para convertirlas en entremeses, algunos de los cuales fueron llevados a escena en 1993 por el grupo teatral “Tinglado”, bajo la dirección de Paco Marín, con el título de “O vengadoras… o corruptas… o engañosas”. En la presente obra, es de notar la intención de ajustarse a un formato cinematográfico a través de las escenas dialogadas y de ahí la razón de por qué el autor la consideró un “cinedrama”.


“El diamante en el yunque” forma parte de las varias obras que dejó inéditas Peniche Vallado y que será conveniente ir dando a conocer en años venideros. En unas cuantas semanas esta obra estará al alcance de todos ustedes en una edición a cargo del Conaculta y el Gobierno del Estado, a través del Instituto de Cultura de Yucatán.


En la lectura de esta obra podrán apreciarse las virtudes de la dramaturgia de Leopoldo Peniche Vallado, sobre todo en su eficacia en el manejo del ritmo y los efectos teatrales, a la vez que en su empleo de una expresión pulcra y perfectamente comprensible, que fue siempre característica de sus escritos.


Con la futura publicación y su lectura, le podemos rendir un modesto tributo a la memoria de uno de nuestros mayores dramaturgos y críticos teatrales: Leopoldo Peniche Vallado.


Texto leído durante la ceremonia de homenaje que el Gobierno del Estado y el ICY rindieron a Leopoldo Peniche Vallado por el CI Aniversario de su Natalicio. La ceremonia se realizó en la Plaza Peniche Vallado, del Centro Estatal de Bellas Artes, el pasado 23 de febrero.


Por esto!, martes 24 de febrero de 2009.

1 comentario:

Ernesto Cisneros-Rivera dijo...

Muy interesante nota, mtro. Cortés Ancona. Desconocía por completo quién fue Leopoldo Peniche Vallado y su contribución a la cultura mundial. Te rogaría, si pudieras indicarme fuentes en dónde conocer más del mtro. Peniche Vallado o si tú mismo pudieras agregar una nota biográfica sobre él y su obra. El reutilizar adaptando textos maestros, como lo hizo el autor Peniche Vallado, viene a corroborar aquello de que no existen temas novedosos, sino novedosas maneras de aproximarse a ellos.

Related Posts with Thumbnails

Eventos de la Red Literaria del Sureste

Eventos de la Red Literaria del Sureste
Presentación de la Revista "Arenas Blancas"

En un peldaño cualquiera de la noche

En un peldaño cualquiera de la noche
Manuel J. Tejada, José Díaz Cervera y Agustín Abreu

Sin lugar para la ternura... Día mundial de la poesía

Sin lugar para la ternura... Día mundial de la poesía
José Ramón Enríquez, José Díaz Cervera, Óscar Oliva, María Ella Gómez Rivero y Jorge Cortés Ancona

Presentación de "La continuación. Esbozo novelesco de la ruptura"

Presentación de "La continuación. Esbozo novelesco de la ruptura"
Joaquín Peón Iñiguez, el autor Juan Esteban Chávez Trava y la Mtra. Celia Rosado durante la presentación de la novela en el Centro Cultural "José Martí" en diciembre de 2008

Repensando la academia

Repensando la academia
Miércoles 26 de noviembre, de 2008

Recital de poesía

Recital de poesía

Homenaje a Salvador Elizondo

Homenaje a Salvador Elizondo
Joaquín Peón, Manuel Iris y Ragel Santana en "La Periferia"

Conferencias literarias

Conferencias literarias
Manuel Iris Herrera en la Biblioteca "Manuel Cepeda Peraza"

Presentación de libro

Presentación de libro
El poeta Jesús J. Barquet durante lectura en voz alta

Jornadas en homenaje a Edgarar Allan Poe

Jornadas en homenaje a Edgarar Allan Poe
Ricarto Tatto, Miguel Ángel Civeira, Jorge Cortés Ancona y Rafael Gómez Chi

José Ramón Enríquez

José Castillo Baeza

Colectivo Marsias

Raúl Pérez Navarrete

Noche de Poesia en la Casa de la Cultura

Noche de Poesia en la Casa de la Cultura
Marco Antonio Rodríguez Murillo, Patricia Garfias y Tomás Ramos Rodríguez

Mesa homenaje a Carlos Moreno Medina

Mesa homenaje a Carlos Moreno Medina
Jorge Cortés Ancona, Rodrigo Ordóñez Sosa y Marco Antonio Rodríguez Murillo

De la vida cotidiana para contar...

De la vida cotidiana para contar...
Jorge Luis Canché Escamilla

La Red...

Homenaje a José Martí

Homenaje a José Martí
Ofrenda floral

Entre amigos...

Rodrigo Ordóñez, Manuel Tejada y Tomás Ramos

En los eventos...

Jornadas en torno a los 5 heroes cubanos

Rosely Quijano León