miércoles, 1 de octubre de 2008

Duende editor



Por Carlos E. Bojórquez Urzaiz.



Es una criatura de baja estatura que manosea cuanto papel encuentra a su paso por la redacción del periódico o en una imprenta, y aunque pocos admiten haberlo visto, sus huellas resultan inconfundibles. Como duende que es, aflora milimétrico en sus embestidas, que no son sino unos continuos juegos capaces de convertir la oración más transparente en galimatías, o simplemente de colocar un absurdo en posición cimera, con el único y cruel propósito de que el periodista o escritor quede mal ante sus lectores.


Si bien esta clase de duendes pudiera afectar con alguna evidencia predecible, en realidad no acostumbran desordenar pautas gramaticales demasiado obvias, ya que bajo esa lente sus travesuras no descontrolarían tanto a quien transcribió el artículo que ve la luz plagado de errores, ni asustaría al corrector de pruebas que queda materialmente paralizado frente a su acción inesperada. ¿Mayúscula por minúscula? ¿Punto por coma? ¿Masculino por femenino? Cualquier cosa es posible con este espécimen, más como de antemano se sabe que las cuestiones racionales no son su franja preferida, cuando tratan de ahuyentarlo siguiendo los rastros que ha dejado, despliega formas rarísimas que ni el propio diccionario amansa-burros puede dar con él.


Es cierto, a uno le puede tocar la mala leche de toparse con duendes menos imprevistos, digamos más humanos, salvo por el hecho de causar los mismo daños que el duende editor. Cuando los de este tipo se presentan, no es fácil identificarlos a primera vista, pues suelen aparecer como personas comunes y corrientes en busca de empleo. Otros, en cambio, simulan estar investidos del talento necesario para reproducir o corregir textos, y a veces solicitan trabajo luciendo fachas de intelectual, a cuyo aspecto contrastante con su falta de ingenio se refirió hace poco José Díaz Cervera en este mismo espacio. En cambio Conrado Roche, mordaz en todo cuanto escribe, ha sido más directo aludiendo el caso de un poeta “…que habla con faltas de ortografía.” En cuanto a mi, con tristeza debo revelar que recibí un libro de manos de un laureado bardo, yucateco para más señas, que con gran cariño y mayor ignorancia, escribió:” Carlos recuerda que las palabras son malditas o venditas,” queriendo hablar de la bendición que a veces envuelve al verbo.


Contra los excesos del duende de las patas cortas, casi nada se ha podido hacer, hasta el punto de requerir de la llamada fe de erratas, que en vez de infundir confianza entre los lectores, producen cierta sensación de alerta. Frente a los otros, silencio, no vale la pena comentario alguno.


Periódico Por Esto! 1 de Octubre de 2008.

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails

Eventos de la Red Literaria del Sureste

Eventos de la Red Literaria del Sureste
Presentación de la Revista "Arenas Blancas"

En un peldaño cualquiera de la noche

En un peldaño cualquiera de la noche
Manuel J. Tejada, José Díaz Cervera y Agustín Abreu

Sin lugar para la ternura... Día mundial de la poesía

Sin lugar para la ternura... Día mundial de la poesía
José Ramón Enríquez, José Díaz Cervera, Óscar Oliva, María Ella Gómez Rivero y Jorge Cortés Ancona

Presentación de "La continuación. Esbozo novelesco de la ruptura"

Presentación de "La continuación. Esbozo novelesco de la ruptura"
Joaquín Peón Iñiguez, el autor Juan Esteban Chávez Trava y la Mtra. Celia Rosado durante la presentación de la novela en el Centro Cultural "José Martí" en diciembre de 2008

Repensando la academia

Repensando la academia
Miércoles 26 de noviembre, de 2008

Recital de poesía

Recital de poesía

Homenaje a Salvador Elizondo

Homenaje a Salvador Elizondo
Joaquín Peón, Manuel Iris y Ragel Santana en "La Periferia"

Conferencias literarias

Conferencias literarias
Manuel Iris Herrera en la Biblioteca "Manuel Cepeda Peraza"

Presentación de libro

Presentación de libro
El poeta Jesús J. Barquet durante lectura en voz alta

Jornadas en homenaje a Edgarar Allan Poe

Jornadas en homenaje a Edgarar Allan Poe
Ricarto Tatto, Miguel Ángel Civeira, Jorge Cortés Ancona y Rafael Gómez Chi

José Ramón Enríquez

José Castillo Baeza

Colectivo Marsias

Raúl Pérez Navarrete

Noche de Poesia en la Casa de la Cultura

Noche de Poesia en la Casa de la Cultura
Marco Antonio Rodríguez Murillo, Patricia Garfias y Tomás Ramos Rodríguez

Mesa homenaje a Carlos Moreno Medina

Mesa homenaje a Carlos Moreno Medina
Jorge Cortés Ancona, Rodrigo Ordóñez Sosa y Marco Antonio Rodríguez Murillo

De la vida cotidiana para contar...

De la vida cotidiana para contar...
Jorge Luis Canché Escamilla

La Red...

Homenaje a José Martí

Homenaje a José Martí
Ofrenda floral

Entre amigos...

Rodrigo Ordóñez, Manuel Tejada y Tomás Ramos

En los eventos...

Jornadas en torno a los 5 heroes cubanos

Rosely Quijano León